English, Deutsch, Русский
Na severní předhradí se vcházelo kulisovou branou. Při jeho severním okraji byla vybudována obvodová hradba vnějšího opevnění s dřevěným podsebitím. Hradba sahala až k východní válcové věži hradu. K hradbě na východní části předhradí přiléhal objekt obdélníkového půdorysu, kde se pravděpodobně nacházely stáje a čeledník. Do tohoto objektu je možno sestoupit. Pod hradbou vede hluboký příkop, pod nímž se nachází vnější obranný val. Stávající kamenná zídka byla vystavěna při rekonstrukci hradu v 70.létech 20. století. 2 Northern Outer Bailey The northern outer bailey was entered through a simple gate in the wall. At its northern edge, a perimeter wall of the outer fortification with a wooden machicolation was built. The wall reached up to the eastern cylindrical tower of the castle. Adjacent to the wall on the eastern part of the outer bailey was a rectangular building, where stables and rooms for stable boys were probably located. It is possible to descend into this object. A deep ditch runs under the wall, beneath which is the outer defensive rampart. The currently existing smaller stone wall was built during the reconstruction of the castle in the 1970s. 2 Nördliche Vorburg Die nördliche Vorburg wurde durch ein Kulissentor betreten. An ihrem nördlichen Rand wurde eine Umfassungsmauer der äußeren Befestigung mit einer hölzernen Hurde errichtet. Die Mauer reichte bis zum östlichen zylindrischen Turm der Burg. Ein rechteckiges Gebäude, in dem sich wahrscheinlich Ställe und eine Gesindestube befanden, grenzte an die Mauer im östlichen Teil der Vorburg. Es ist möglich, in diesem Objekt abzusteigen. Unter der Mauer verläuft ein tiefer Graben, unter dem sich der äußere Verteidigungswall befindet. Die bestehende Steinmauer wurde während der Rekonstruktion der Burg in den 1970er Jahren erbaut. 2 Северный форбург /> В форбург или же передовое укрепление, выступающую вперёд часть замка, можно было попасть через ворота, состоящие лишь из архитектурно оформленного проёма в крепостной стене. На его северной окраине была построена наружная крепостная стена внешнего укрепления с деревянной гурдицией. Крепостная стена доходила до восточной цилиндрической башни замка. К крепостной стене в восточной части форбурга примыкало прямоугольное сооружение, где, вероятно, располагались конюшни и прислуга. К этому сооружению можно спуститься. Под крепостной стеной находится глубокий ров, под которым располагается внешний оборонительный вал. Существующая каменная стена была построена во время реконструкции замка в 70-е годы ХХ века.
Na severní předhradí se vcházelo kulisovou branou. Při jeho severním okraji byla vybudována obvodová hradba vnějšího opevnění s dřevěným podsebitím. Hradba sahala až k východní válcové věži hradu. K hradbě na východní části předhradí přiléhal objekt obdélníkového půdorysu, kde se pravděpodobně nacházely stáje a čeledník. Do tohoto objektu je možno sestoupit. Pod hradbou vede hluboký příkop, pod nímž se nachází vnější obranný val. Stávající kamenná zídka byla vystavěna při rekonstrukci hradu v 70.létech 20. století.
2 Northern Outer Bailey
The northern outer bailey was entered through a simple gate in the wall. At its northern edge, a perimeter wall of the outer fortification with a wooden machicolation was built. The wall reached up to the eastern cylindrical tower of the castle. Adjacent to the wall on the eastern part of the outer bailey was a rectangular building, where stables and rooms for stable boys were probably located. It is possible to descend into this object. A deep ditch runs under the wall, beneath which is the outer defensive rampart. The currently existing smaller stone wall was built during the reconstruction of the castle in the 1970s.
2 Nördliche Vorburg
Die nördliche Vorburg wurde durch ein Kulissentor betreten. An ihrem nördlichen Rand wurde eine Umfassungsmauer der äußeren Befestigung mit einer hölzernen Hurde errichtet. Die Mauer reichte bis zum östlichen zylindrischen Turm der Burg. Ein rechteckiges Gebäude, in dem sich wahrscheinlich Ställe und eine Gesindestube befanden, grenzte an die Mauer im östlichen Teil der Vorburg. Es ist möglich, in diesem Objekt abzusteigen. Unter der Mauer verläuft ein tiefer Graben, unter dem sich der äußere Verteidigungswall befindet. Die bestehende Steinmauer wurde während der Rekonstruktion der Burg in den 1970er Jahren erbaut.
2 Северный форбург
В форбург или же передовое укрепление, выступающую вперёд часть замка, можно было попасть через ворота, состоящие лишь из архитектурно оформленного проёма в крепостной стене. На его северной окраине была построена наружная крепостная стена внешнего укрепления с деревянной гурдицией. Крепостная стена доходила до восточной цилиндрической башни замка. К крепостной стене в восточной части форбурга примыкало прямоугольное сооружение, где, вероятно, располагались конюшни и прислуга. К этому сооружению можно спуститься. Под крепостной стеной находится глубокий ров, под которым располагается внешний оборонительный вал. Существующая каменная стена была построена во время реконструкции замка в 70-е годы ХХ века.